よぶすまそう (夜衾草)

Cacalia hastata ssp. orientalis

Cacalia hastata ssp. orientalis

Cacalia hastata ssp. orientalis

Cacalia hastata ssp. orientalis

Cacalia hastata ssp. orientalis

わが国の本州、関東地方以北から北海道に分布しています。深山のやや湿った林内に生え、高さは1〜2メートルになります。葉は三角状ほこ形または三角状腎形で、長さは25〜35センチもあります。葉柄には広い翼があります。7月から10月ごろ、茎の先の円錐花序に筒状花が集まった頭花を咲かせます。東北地方では、「ほんな」と呼ばれ、若芽が食用にされます。名前は、この葉のかたちを、コウモリやムササビをその飛ぶ姿に見立てたもの。ちなみに「夜衾(よぶすま)」とは古くなった着物を継ぎ合わせてつくった夜具のことで、コウモリやムササビを指す方言としても使われます。 
キク科コウモリソウ属の多年草で、学名は Cacalia hastata ssp. orientalis。英名はありません。 
"Yobusuma-so" (Cacalia hastata ssp. orientalis) belongs to the Asteraceae (the Aster family). It is a perennial herb that is distributed from Kanto region of Honshu north to Hokkaido. This herb grows in wettish forests of deep mountains, and up to a height of 1-2 m. Leaves are triangular-hastate or triangular-reniform, and have a length of 25-35 cm. Petioles are wide winged. The head flowers that tubular flowers gather bloom in spikes atop of stems from July to October. In Tohoku district, it is called "Honna" and young shoots are used as a wild vegetable. The Japanese name is derived from the shape of this leaf, which resembles a bat and a flying squirrel as its flying figure. By the way, "Yobusuma" is the nightclothes made by stitching old kimonos, which is also used as a dialect pointing to bats and flying squirres. 
[上・中1〜2] 秋田県藤里町藤琴「農村環境改善センター」にて、2005年07月17日撮影。
[中3・下] 山形市蔵王堀田にて、2017年10月02日撮影。 

Shu Suehiro
shu@botanic.jp