|
アイヌたちつぼすみれ (アイヌ立ち坪菫)
|
|
|
  |
|
|
わが国の北海道および本州の青森・長野県、それにサハリンからカムチャッカ半島、朝鮮半島北部や中国東北部、シベリアに分布しています。山地の草地などに生え、高さは１０〜２０センチになります。葉は心形から卵形で、基部は浅い心形です。５月から７月ごろ、花茎をのばして淡紫色から紫紅色の花を咲かせます。側弁の基部には毛が生え、距が白いのが特徴です。また距の裏側には緑色の筋があります。「えぞのたちつぼすみれ（蝦夷の立ち坪菫）」の近縁です。中国語では「庫葉菫菜（ku ye jin cai）」と呼ばれます。 韓国語では「ウェチョルバンチェビッコッ（왜졸방제비꽃）」です。これは「倭（ウェ: 왜）」＋「タチツボスミレ（チョルバンチェビッコッ: 졸방제비꽃）」の合成語です。ちなみにスミレは「チェビッコッ（제비꽃）」。 |
|
|
スミレ科スミレ属の多年草で、学名は Viola sacchalinensis (syn. Viola silvestriformis)。英名はありません。 |
|
|
The "Ainu-tachitsubo-sumire" (Viola sacchalinensis) belongs to Violaceae (the Viola family). It is a perennial herb that is distributed in Hokkaido, Aomori and Nagano prefectures of Honshu in Japan, and Sakhalin to the Kamchatka Peninsula, the northern Korean Peninsula, northeastern China, and Siberia. It grows on grasslands in the mountains and can reach 10 to 20 cm in height. The leaves are cordate to ovate, and the base is shallow cordate. From May to July, the flower stalks are extended and the pale purple to purple-red flowers come in bloom. The base of the lateral petals are hairy and the spur is white. There is also a green streak on the back of the spur. It is closely related to "Ezono-tachitsubo-sumire" (Viola acuminata). It is called "庫葉菫菜" (ku ye jin cai) in Chinese. In Korean, it is called "wae-chol-pang-chie-bi-kkotsu" (왜졸방제비꽃). This is a compound word formed from "small" (wae: 왜)" and "tachitsubo-sumire" (chol-pang-chie-bi-kkotsu: 졸방제비꽃). By the way, "violet" is "chie-bi-kkotsu" (제비꽃) in Korean. |
|
|
大阪市鶴見区「咲くやこの花館」にて、2005年02月25日撮影。 |
|
|
|
Shu Suehiro
shu@botanic.jp
|