ありどおし (蟻通し・虎刺) [Index] [Back] わが国の本州、関東地方以西から四国・九州、沖縄、それに台湾や朝鮮半島南部、東アジアに分布しています。山地のやや乾いた林下に生え、高さは３０〜６０センチになります。幹はまっすぐに伸び、側枝はよく二叉分枝しながら横に広がります。葉は卵形で革質、表面に光沢があり、対生します。葉腋に１対の細長い長さ１〜２センチの棘があります。葉が枝から水平に広がるのに対して、棘は垂直に伸びます。４月から５月ごろ、葉腋に筒状の白い４弁花を、ふつう２個ずつ咲かせます。果実は球形の液果で、冬に赤色に熟します。別名で、「一両（いちりょう）」とも呼ばれます。台湾華語では「伏牛花」、中国語では「虎刺（hu ci）」です。 ちなみに、「ありどおし（蟻通し）」は正月の縁起物として「まんりょう（万両）」や「せんりょう（千両）」とともに生け花にも使われますが、「千両、万両、有り通し（金子は、千両も万両も一年中あるよ）」という語呂合わせです。 韓国語では「ホジャナム（호자나무）」です。これは「ホジャ（虎刺: 호자）」＋「木（ナム: 나무）」の合成語です。この木の最大の特徴である「長く鋭い棘」に由来しています。漢字名の「虎刺」をそのまま韓国名として採用したものです。 アカネ科アリドオシ属の常緑小低木で、学名は Damnacanthus indicus (syn. Damnacanthus formosanus)。英名は Indian damnacanthus。 The Indian damnacanthus (Damnacanthus indicus) belongs to Rubiaceae (the Madder family). It is an evergreen shrub that is distributed from the Kanto region of Honshu west to Shikoku, Kyushu, and Okinawa in Japan, as well as in Taiwan, southern Korean Peninsula and East Asia. It grows in dry forests in mountainous areas and is 30-60 cm tall. The trunk grows straight and the side branches spread horizontally with frequent bifurcations. The leaves are ovate and leathery, with a shiny surface. There is a pair of slender, 1-2 cm long spines in the leaf axils. It produces tubular, four-petaled white flowers, usually two each, in the leaf axils from April to May. The fruit is a spherical berry that ripens to red in winter. It is also known as "Ichiryo" in Japan. In Taiwanese Chinese, it is "伏牛花", and "虎刺" (hu ci) in Chinese. Incidentally, "aridoshi" (Indian damnacanthus) is also used in ikebana as a lucky charm for the New Year, together with "manryo" (coralberry) and "senryo", a play on the words "senryo, manryo, aridoshi" (There's money, a thousand and one, all year round.). In Korean, it is called "ho-ja-na-mu" (호자나무). This is a compound word consisting of "ho-ja" (虎刺: 호자) and "tree" (na-mu: 나무). The name derives from the tree's most distinctive feature: its "long, sharp thorns". The Korean name was adopted directly from the Chinese character name "虎刺". 宮城県仙台市宮城野区にて、2022年10月09日撮影。 Shu Suehiro shu@botanic.jp