|
いぶきぼうふう (伊吹防風)
|
|
|
           |
|
|
わが国の本州、近畿地方以北から北海道、それに朝鮮半島南部に分布しています。亜高山帯の日当たりの良い草地に生え、高さは４０〜９０センチになります。葉は２〜３回奇数羽状複葉で、小葉は羽状に深く裂けます。７月から９月ごろ、茎頂に複散形花序をだし、小さな白い花を咲かせます。和名は、滋賀県の伊吹山にもあり、風邪を防ぐことから。この根は「和防風（わぼうふう）」と呼ばれて、風邪薬にされます。 韓国語では「トルギルムナムル（털기름나물）」または「タンナバンプン（탄나방풍）」です。「トルギルムナムル」は「毛（トル: 털）」＋「油（キルム: 기름）」＋「山菜（ナムル: 나물）」の合成語です。また「タンナバンプン」は、「耽羅（タンナ: 탄나）」＋「防風（パンプン: 방풍）」との合成語です。ちなみに「耽羅」は済州島の旧名です。 |
|
|
セリ科イブキボウフウ属の多年草で、学名は Libanotis coreana (syn. Libanotis ugoensis var. japonica)。英名はありません。 |
|
|
The "Ibuki-bofuu" (Libanotis coreana) belongs to Apiaceae (the Carrot family). It is a perennial herb that is distributed northward from Kinki district of Honshu to Hokkaido in Japan, as well as the southern Korean Peninsula. This herb grows in sub-alpine, sunny grasslands, and can reach 40-90 cm in height. The leaves are odd-bipinnate to odd-tripinnate compound, and the leaflets are deep-lobed palmately. The compound umbels are borne at the tip of stems, and the white small flowers bloom from July to September. The rootstock is called "Wa-bofuu" and used as a cold medicine. In Korean, it's called "teol-gi-reum-na-mul" (털기름나물) or "tan-na-bang-pung" (탄나방풍). "teol-gi-reum-na-mul" is a compound word consisting of "hair" (teol: 털) + "oil" (ki-reum: 기름) + "wild vegetable" (na-mul: 나물). "tan-na-bang-pung" is a compound word consisting of "tan-na" (탄나) + "Saposhnikovia Root" (pang-pung: 방풍). By the way, "tan-na" is the former name of Jeju Island. |
|
|
[上・中１〜３] 滋賀県米原市上野「伊吹山」にて、2006年07月27日撮影。 [中４〜中７] 長野県山ノ内町「東館山高山植物園」にて、2010年07月25日撮影。 [中８〜９・下] 福島市土湯温泉町「浄土平」にて、2013年07月20日撮影。 |
|
|
|
Shu Suehiro
shu@botanic.jp
|