|
いぬとうばな (犬塔花)
|
|
|
              |
|
|
わが国の各地をはじめ、済州島に分布しています。山地の木陰や林縁に生え、高さは２０〜５０センチになります。狭卵形の葉は薄くて鋸歯があり、対生します。８月から１０月ごろ、やや淡い紫色を帯びた白い唇形花を咲かせます。萼は緑色で、開出毛が密に生えています。和名は、花穂のかたちが塔に似ていることから。 韓国語では「ドゥメチュンチュンイ（두메층층이）」です。これは「深山（ドゥメ: 두메）」＋「チュンチュンイ（층층이）」の合成語です。「チュンチュンイ」は、花が茎に沿って層をなして咲く様子に由来しています。 |
|
|
シソ科トウバナ属の多年草で、学名は Clinopodium micranthum (syn. Clinopodium micranthum var. micranthum、Calamintha ussuriensis)。英名はありません。 |
|
|
The "Inu-toubana" (Clinopodium micranthum) belongs to Labiaceae (the Mint family). It is a perennial herb that is found throughout Japan, as well as on Jeju Island. This herb grows in montane woodlands or forest edges and can reach 20-50 cm in height. The leaves are narrow-ovate, thin and opposite with toothed edges. The pale purple tinged white labiate flowers come in August through October. The calyx lobes are green and covered with dense erect hairs. The Japanese name is derived from the shape of the spikes, which resemble a tower. In Korean, it's called "du-me-cheung-cheung-i" (두메층층이). This is a compound word consisting of "deep mountains" (du-me: 두메) + "cheung-cheung-i" (층층이). The name "cheung-cheung-i" comes from the way the flowers bloom in layers along the stem. |
|
|
[上・中１〜２] 愛知県設楽町西納庫にて、2007年10月04日撮影。 [中３〜中５] 福島県矢祭町茗荷「八溝山」にて、2013年10月12日撮影。 [中６〜中８] 茨城県つくば市「筑波山」にて、2014年08月23日撮影。 [中９・中１０] 山形市関沢「雁戸山」にて、2019年08月01日撮影。 [中１１〜１２・下] 山形県小国町小玉川にて、2021年09月19日撮影。 |
|
|
|
Shu Suehiro
shu@botanic.jp
|