|
いらくさ (刺草)
|
|
|
      |
|
|
わが国の本州、福島県、関東地方以西から四国、九州、それに台湾や朝鮮半島、中国の雲南省に分布しています。山地の林の中や縁に生え、高さは４０〜１００センチになります。茎には４稜があり、針状の刺毛がまばらに生えています。対生する葉は卵形で、縁には大きな鋸歯があり先端が尾状に尖りま。また葉の表面には、短毛とともに刺毛が散在しています。９月から１０月ごろ、茎の上部に雌花序、下部に雄花序をつけます。この刺毛に触れるとヒスタミンなどが分泌され、「焼けるような痛み」を感じます。台湾華語では「蕁麻」、中国語では「咬人蕁麻（yao ren qian ma）」と呼ばれます。 韓国語では「ッスェギプル（쐐기풀）」です。これは「くさび（ッスェギ: 쐐기）」＋「草（プル: 풀）」の合成語です。茎や葉に触れると、くさびで刺されたかのようにチクチクしてヒリヒリするため名付けられました。 |
|
|
イラクサ科イラクサ属の多年草で、学名は Urtica thunbergiana。英名はありません。 |
|
|
The "Ira-kusa" (Urtica thunbergiana) belongs to Urticaceae (the Nettle family). It is a perennial herb that is found from Fukushima prefecture, the Kanto region and westward on Honshu, in Shikoku, Kyushu in Japan, as well as Taiwan, the Korean Peninsula, and Yunnan Province in China. This herb grows in montane forests or forest edges, and can reach 40-100 cm in height. The stem is quadrangular and bears needle-like stinging hairs sparsely. The leaves are ovate, opposite with large toothed edges and cuneatic tips. They have scattering short hairs and stinging hairs on the surfaces. The female clusters are borne on the upper stems and the male clusters at the middle stems from September to October. This herb excretes histamine from the stinging hairs, you may feel a burning pain if you touch them accidentally. In Taiwanese Chinese, it is called "蕁麻", and "咬人蕁麻" (yao ren qian ma) in Chinese. In Korean, it's called "sswae-gi-pul" (쐐기풀). This is a compound word consisting of "wedge" (sswae-gi: 쐐기) + "grass" (pul: 풀). It was given this name because touching its stems or leaves causes a prickly, stinging sensation, as if you had been pricked by a wedge. |
|
|
[上・中１〜２] 千葉県香取市府馬にて、2010年02月23日撮影。 [中３〜４・下] 群馬県上野村楢原「ぶどう岳」にて、2005年07月10日撮影。 |
|
|
|
Shu Suehiro
shu@botanic.jp
|