うすばさいしん (薄葉細辛) [Index] [Back] わが国の本州、関東地方南部から中部地方、中国地方、それに朝鮮半島や中国の東部に分布しています。山地の湿った林床に生え、高さは１０〜１５センチになります。葉は心形で対生し、長い葉柄がつきます。３月から５月ごろ、葉の間から短い花柄をだし、黒褐色の花を咲かせます。萼筒のなかには、６個の雌しべと１２個の雄しべがあります。根には辛みがあり、漢方では細辛（さいしん）と呼んで、鎮痛や鎮咳、去痰、利尿剤に用いられます。中国語では「漢城細辛（han cheng xi xin）」と呼ばれます。従来、本州の関東地方北部から東北地方で「うすばさいしん」とされてきたのは、２００７年に「とうごくさいしん（東国細辛）」として新種に分けられました。 ウマノスズクサ科カンアオイ属の多年草で、学名は Asarum sieboldii (syn. Asiasarum sieboldii)。英名はありません。 The "Usuba-saishin" (Asarum sieboldii) belongs to Aristolochiaceae (the Birthwort family). It is a perennial herb that is native from southern Kanto district to Chubu district and Chugoku district of Honshu in Japan, as well as the Korean peninsula and eastern China. This herb grows in wet montane forest floors and can reach 10-15 cm in height. The leaves are heart-shaped and opposite with long petioles. The short peduncles are borne on the axiles and bloom blackish-brown flowers from March to May. The 6 pistiles and 12 stamens are aranged in the calyx tube. The root has a pungent taste and is called "saishin" in Chinese medicine. It is used for pain relief, cough suppressants, expectorants, and diuretics. In Chinese, it is called "漢城細辛" (han cheng xi xin). Traditionally considered "Usuba-saishin" in the northern Kanto to Tohoku regions of Honshu, it was divided into a new species in 2007 as "Togoku-saishin". [上・中１〜２] 長野県岡谷市長地にて、2009年04月22日撮影。(photo by Takao Itoh) [中３〜５・下] 長野県軽井沢町「軽井沢町植物園」にて、2010年05月15日撮影。 Shu Suehiro shu@botanic.jp