|
キャットニップ (筑摩薄荷)
|
|
|
    |
|
|
朝鮮半島から中国、それにユーラシア大陸や北アフリカの温帯地域に広く分布しています。わが国や北アメリカにも帰化していて、とくに長野県では古くから知られ、「ちくまはっか（筑摩薄荷）」とも呼ばれます。高さは４０〜１００センチになり、茎や葉は細毛に被われて灰緑色に見えます。６月から８月ごろ、赤紫色の斑点のある白い花を咲かせます。ハーブティーやネコのおもちゃなどに利用されます。標準和名は、「いぬはっか（犬薄荷）」です。中国語では「荊芥（jing jie）」と呼ばれます。 韓国語では「ケバッカ（개박하）」です。これは「犬（ケ: 개）」＋「薄荷（パッカ: 박하）」の合成語です。「ケ（개）」は、何か異なっていたり、少し劣っていることを表す接頭辞です。商業的なシーンでは、英名の音訳「ケンニッ（캣닙）」が一般的に使われています。 |
|
|
シソ科イヌハッカ属の多年草で、学名は Nepeta cataria。英名は Catnip。 |
|
|
The Catnip (Nepeta cataria) belongs to Lamiaceae (the Mint family). It is a perennial herb that is widely distributed from the Korean Peninsula to China, as well as in the temperate regions of Eurasia and North Africa. It is naturalized in Japan and North America, and has been known especially in Nagano Prefecture for a long time, where it is also called "Chikuma-hakka". It can reach 40-100 cm in height, the leaves and stems are covered with grayish fine hairs. The white labiate flowers with magenta mottles come from June to August. The plant is used to herbal tea or cat's toy. The standard Japanese name is "Inu-hakka" (dog mint). It is called "荊芥" (jing jie) in Chinese. In Korean, it's called "kae-bak-ha" (개박하). This is a compound word consisting of "dog" (kae: 개) + "mint" (pak-ha: 박하). "kae" is a prefix that indicates something is different or slightly inferior. In commercial contexts, the phonetic transcription of the English name, "kaet-nip" (캣닙), is commonly used. |
|
|
[上・中１] 大阪府河内長野市「花の文化園」にて、2007年06月29日撮影。 [中２] 群馬県中之条町「薬王園」にて、2008年03月30日撮影。 [下] アメリカ・コロラド州コロラドスプリングス「ガーデン・オブ・ザ・ゴッド」にて、2017年08月13日撮影。(photo by Jon Suehiro) |
|
|
|
Shu Suehiro
shu@botanic.jp
|