けいか (瓊花)

Viburnum macrocephalum f. keteleeri

Viburnum macrocephalum f. keteleeri

Viburnum macrocephalum f. keteleeri

Viburnum macrocephalum f. keteleeri

Viburnum macrocephalum f. keteleeri

Viburnum macrocephalum f. keteleeri

Viburnum macrocephalum f. keteleeri

Viburnum macrocephalum f. keteleeri

中国の江蘇省、揚州市が原産です。隋から唐の時代、「瓊花(チウンホア)」は「玉蘂花」とも呼ばれ、その芳香のある黄白色の花が愛でられたといいます。ただ不稔であったために、「聚八仙」(江蘇省南部、安徽省西部、浙江省、江西省北部、湖北省西部それに湖南州南部が原産)という台木に接ぎ木して増やしていたそうです。やがて元軍の進入とともに絶え、その後は残った台木の「聚八仙」が「瓊花」と呼ばれるようになったといいます。わが国では、鑑真和上の縁で揚州市・大明寺から贈られたものが奈良県の唐招提寺や飛鳥寺などに植栽されています。「ムーシュウチュウ(木綉球)」の近縁種で、高さは4メートルほどになり、葉は卵形から楕円形の革質で、縁には細かい鋸歯があります。4月から5月ごろ、白色の両性花とまわりに8個の真っ白な装飾花を咲かせます。写真上・中1〜2は、時期はずれで、周りの装飾花が見られません。種名札は簡体で「琼花」と書かれています。 
スイカズラ科ガマズミ属の半常緑低木で、学名は Viburnum macrocephalum f. keteleeri。英名は Qiong-hua、Baxian-hua。 
The Qiong-hua (Viburnum macrocephalum f. keteleeri) belongs to Caprifoliaceae (the Honeysuckle family). It is a small semi-evergreen tree that is native to Yangzhou, Jiangsu Province, China. During the Sui to Tang dynasty, "Qiong-hua" was also called "Yu rui hua", and it is said that its fragrant yellow-white flowers were loved. However, because it was sterile, it was grafted on a rootstock called "Jubaxian" (originating in southern Jiangsu, western Anhui, Zhejiang, northern Jiangxi, western Hubei, and southern Hunan). It is said that with the invasion of the Yuan dynasty, the "Qiong-hua" disappeared, and after that, the remaining rootstock "Jubaxian" came to be called "Qiong-hua". In Japan, the gifts from the Daming Temple in Yangzhou City are planted at Toshodaiji Temple and Asukadera Temple in Nara Prefecture because of their relationship with Jianzhen. It is a closely related species of "Chinese snowball viburnum", about 4 m in height, with ovate to elliptic leather leaves and fine serrations on the edges. The white bisexual flowers and eight pure white neuter flowers bloom around them from April to May. The top three photos are out of season and you can't see the neuter flowers around them. 
[上・中1〜2] 京都府宇治市「花空間けいはんな」にて、2005年11月14日撮影。
[中3〜中6] 同上にて、2006年04月18日撮影。
[下] 同上にて、2006年10月30日撮影。 

Shu Suehiro
shu@botanic.jp