|
きみずみ (黄実酸実)
|
|
|
        |
|
|
わが国の各地をはじめ、朝鮮半島や中国に分布する「ずみ（酸実）」の一品種です。山野に生え、高さは１０メートルほどになります。小枝は堅く、しばしば棘に変わります。葉は楕円形で互生しますが、長枝の葉は３〜５裂するものがあります。また若葉の出始めは２つ折りです。４月から６月ごろ、枝先の散形花序に白い花を咲かせます。つぼみの頃は紅色です。花柱はふつう３個、雄しべは多数あります。果実は球形で、９月から１０月ごろに黄色に熟します。中国語では「三葉海棠（san ye hai tang）」と呼ばれます。 韓国語では「ノランアグベナム（노랑아그배나무）」です。これは果実がとても小さくて「赤ちゃんの梨の木（アギベナム: 아기배나무）」と呼ばれていたのが、時が経つにつれて発音が簡略化され、「アグベナム（아그배나무）」という名前になったそうです。黄実を表す「黄色（ノラン: 노랑）」がついています。 |
|
|
バラ科リンゴ属の落葉小高木で、学名は Malus toringo f. toringo (syn. Malus sieboldii f. toringo)。英名はありません。 |
|
|
The "Kimi-zumi" (Malus toringo f. toringo) belongs to Rosaceae (the Rose family). It is a semi-tall tree that is a form of "Zumi" distributed in various parts of Japan, the Korean Peninsula and China. This tree grows in mountains and fields, and can reach about 10 m in height. The twigs are stiff and often turn into thorns. The leaves are ovate and alternate, but some long-branched leaves split into 3-5 lobes. The browses are twofold when come out in foliation. The white flowers come in umbels at the tips of the branches from April to June. The buds of this flower are crimson. The flower has three styles and numerous stamens. The fruits are spherical and ripen yellow from September to October. t is called "三葉海棠" (san ye hai tang) in Chinese. In Korean, it's called "no-lang-a-gu-bae-na-mu" (노랑아그배나무). This tree was originally called "Baby pear tree" (a-gi-bae-na-mu: 아기배나무), but over time, the pronunciation was simplified, and it came to be known as "a-gu-bae-na-mu" (아그배나무). It has the character "yellow" (no-lang: 노랑), which refers to yellow fruit. |
|
|
[上・中１〜２] 長野県塩尻市片丘にて、2006年10月19日撮影。 [中３〜６・下] 北海道札幌市中央区「北海道大学植物園」にて、2026年09月30日撮影。 |
|
|
|
Shu Suehiro
shu@botanic.jp
|