ときわはぜ (常磐黄櫨)

Mazus pumilus

Mazus pumilus

Mazus pumilus

わが国の各地をはじめ、朝鮮半島や中国それに東南アジア、インドに分布しています。田んぼの畔や湿った草原などに生え、高さは5〜15センチほどになります。葉は根ぎわから数個でて、倒卵形またはさじ形で、縁には鈍い鋸歯があります。春から秋にかけて、ほとんど一年中、淡い紅紫色の唇形花を咲かせます。「さぎごけ(鷺苔)」に似ていますが、匍匐茎がなく、花が小さくて色も薄いことで区別できます。 
ゴマノハグサ科サギゴケ属の一年草で、学名は Mazus pumilus。英名は Mazus、Japanese mazus。 
The Mazus (Mazus pumilus) belongs to Scrophulariaceae (the Figwort family). It is a perennial herb that is distributed not only in various parts of Japan, but also in the Korean Peninsula, China, Southeast Asia, and India. It grows on the shores of rice fields and moist grasslands, and is about 5 to 15 cm high. The leaves are a few from the roots, obovate or spoon-shaped, with blunt serrations on the edges. From spring to fall, it blooms pale magenta lip-shaped flowers almost all year round. It is similar to "Sagi-goke" (Mazus miquelii), but it can be distinguished by the fact that it has no stolons, small flowers and light colors. 
長野県安曇野市穂高有明「中房渓谷」にて、2006年06月02日撮影。

Shu Suehiro
shu@botanic.jp